Французский
язык в романе Льва Николаевича Толстого
«Война и мир»
Французский язык в романе
Льва Николаевича Толстого «Война и мир» используется крайне широко, это
замечают все, хотя бы потому, что произведение начинается именно с фразы,
сказанной Анной Павловной Шерер на французском языке. В романе от начала и до
конца мы постоянно встречаем французские слова и выражения. Хотя это и
затрудняет чтение, так как отвлекает от сюжетной линии, однако, французский
язык занимает в композиции произведения далеко не последнее место, это
доказывается хотя бы тем, что Толстой на протяжении своей жизни несколько раз
убирал и вновь добавлял его в роман. Убирал преимущественно под влиянием
критиков, так как многие из них в то время были против французского языка, а вновь
добавлял, потому что него роман терял какую-то часть, без которой идея
произведения была выражена уже далеко не столь ярко.
Попытаемся понять, почему же
Толстой пошел на использование французского языка и что он хотел подчеркнуть
этим.
Прежде всего, на мой взгляд,
необходимо проанализировать роман и понять, в каких ситуациях автор прибегал к
французскому языку.
Во-первых, французский язык
встречается везде, где описывается светское общество, диалоги в высшем свете, к
примеру, в кружках Не1еn и Анны Павловны, причем используется он не только при
обсуждении тем, связанных с войной, с Наполеоном, политикой, а наоборот,
используется практически всегда.
Во-вторых, Толстой
использует французский язык в названиях характерных для того времени блюд, к
примеру, «sante an madere из рябчиков» или «суп а'la tortue», танцевальных
фигур и в аналогичных случаях.
В-третьих, французский язык
используется автором в описании сцен, где присутствует Наполеон, кто-то из его
окружения или из его армии, причем, используется самым непредсказуемым образом.
В романе речь Наполеона наполовину состоит из французских слов, наполовину из
русских, так же как и у Неlеn или Жюли Карагиной.
В случае с названиями блюд и
танцев все понятно: это позволяет Толстому придать роману наиболее яркий исторический
колорит, более красочно передать эпоху, но в остальном использование
французского языка, на первый взгляд, не оправдывает себя. Итак, почему же
Толстой не мог, например, сделать речь Наполеона чисто русской или чисто
французской, так же как и в случае со светским обществом?
Чтобы понять это, нам
придется слегка углубиться в текст произведения.
Наполеон был уверен, что
легко завоюет Россию. Утром 2-го сентября, около Москвы, Наполеон размышляет
следующим образом:
«В каком свете представляюсь
я им!.. Вот она, награда для всех этих маловерных! Одно мое слово... ...и
погибла эта столица царей. Но мое милосердие всегда готово снизойти к
побежденным... ...я покажу им значение истинной цивилизации... ...я скажу, что
я не хотел и не хочу войны, что я вел войну только с ложной политикой их
двора...»
Эта цитата чрезвычайно
важна. Нам становится понятно, что Наполеон был уверен в легкой победе и ощущал
свое превосходство не потому, что имел армию превосходящую русскую по
численности и вооружению, а потому, что считал, что русское дворянство не будет
противиться ему. А противиться оно не должно было потому, что русский образ
жизни в то время был таким же, как и образ жизни французов. Именно для этого и
использует Толстой французский язык - подчеркнуть сходство двух народов,
которые ввязались в жестокую и бессмысленную войну. И, если вглядеться
попристальнее, это сходство очевидно. Княжна Марья и Жюли Карагина
переписываются исключительно на французском языке, их письма занимают в романе
не одну страницу, сразу становится понятно, что и Марья и Жюли абсолютно
свободно владеют французским. «Le Prince Hyppolite Kouraguine -charmant jeune
homme...»,- представляет Анна Павловна князя Ипполита светскому обществу.
Рассмотрим одну из реплик диалога Князя Василия с Шерер:
- Je suis votre (я ваш)
верный раб, et a'vous seule je puis l'avouer (я вам могу признаться). Мои дети
- ce sont les entraves de mon existence (обуза моего существования).
Он свободно объединяет два
языка, образуя то, что современники Толстого называли «смешением французского с
великорусским». Вероятно, Василий делает это потому, что ему что-то проще
сказать по-французски, что-то по-русски.
Таких примеров можно
привести множество, они встречаются на протяжении всего романа, причем нельзя
сказать, что французский язык используют только те, кто вращается в светском
обществе, те, кто далек от настоящего русского народа. Яркий пример тому
-Кутузов. Кутузов, который всегда был одним из самых приближенных к народу
людей в романе. «Allez voir, mon cher, si la troisieme division a depasse le
village...», - отдает он приказание князю Болконскому, кстати, пожалуй,
единственному главному герою в романе, который французский язык не использует,
а если и использует, то с явным неудовольствием. А Пьер Безухов, человек, который
провел долгое время в плену у французов, не испытывает после этого отвращения к
их языку, а напротив, подолгу с интересом разговаривает с французскими
пленными.
Все эти факты действительно
позволяют утверждать, что одна из целей использования французского языка
Толстым - показать схожесть двух на первый взгляд абсолютно разных народов.
Итак, Наполеон был уверен в
покорности России. Но он просчитался. Он считал, что Россия состоит только из
людей, которым все равно, кто ими будет править, главное - чтобы не менялся
образ жизни, тот самый образ жизни, который русские переняли от французов.
Казалось, он был прав, но это было только до тех пор, пока не началась
настоящая война. Здесь необходимо проследить логику смены взглядов в русском
обществе: во времени, которое описывается в первом томе, патриотизм русских
дворян проявлялся, но это происходило достаточно тихо и незаметно, на основе
чего Наполеон и сделал свое заключение о русском народе, возможно, в то время
он и был прав, недаром в русском обществе звучали голоса, призывающие
прекратить войну с французами. После заключения мира читатель чувствует, как
напряжение людей постепенно спадает, мирная жизнь возвращается в свою колею, о
войне забывают, и Наполеон еще раз получает, по его мнению, подтверждение своей
теории. Люди, каковыми Наполеон считал русских, действительно присутствовали в
стране, причем, большинство из них, естественно, были дворянами. Толстой так
описывает нам два кружка, являющиеся основными в высшем свете:
«В кружок Анны Павловны
принимались из французов только закоренелые легитимисты, и здесь выражалась
патриотическая мысль о том, что не надо ездить во французский театр и что
содержание труппы стоит столько же, сколько содержание целого корпуса.... В
кружке Элен, румянцевском, французском, опровергались слухи о жестокости врага
и войны и обсуждались все попытки Наполеона к
примирению...»
Отсюда мы выводим два типа
дворян: тип Элен и тип Анны Павловны. Но Толстой совершенно ясно показывает,
что людей, имеющих тип Элен, было значительно меньше. Буквально через несколько
страниц следует описание Английского клуба и Жюли, с которой берут штраф за
использование французского языка, штраф она платит, замечая при этом, что «у
меня нет ни денег, ни времени, как у князя Голицына, взять учителя и учиться
по-русски...». Упомянутый князь Голицын учил русский язык для того, чтобы его
не приняли за француза, так как Шиншин говорит, что становится опасно говорить
по-французски на улицах, причем сам говорит это на французском языке, что еще
более подчеркивает ситуацию.
Патриотов было значительно
больше. Патриотизм многих дворян, да и простых людей, принимал совершенно
сверхъестественные формы. Чего стоит один поступок Наташи Ростовой во время их
выезда из Москвы. Узнав, что ее мать против того, чтобы вместо вещей вывозить
из Москвы раненых, она буквально теряет дар речи. Ее восклицание «...разве мы
немцы какие-нибудь?..» наиболее ясно характеризует ее состояние, в этот момент
для нее все иностранцы одинаковы, она не понимает, как можно жертвовать
русскими солдатами ради каких-то старых вещей. Понимая, что ее семья лишится
всего имущества и окончательно обеднеет, она, тем не менее, уговаривает мать,
просит разрешения самой «распорядиться» и отдает подводы под раненых.
Отец Андрея Болконского,
читая письмо сына, даже не вникает в смысл. За обедом он говорит, что «...театр
войны есть Польша, и дальше Немана никогда не проникнет неприятель...» Между
тем, в письме говорится о подходе Наполеона к Витебску. Когда Десаль сообщает
об этом князю, тот мрачнеет, после чего спрашивает: «...он пишет, французы
разбиты, при какой это реке?», и, узнав, что Андрей ничего про это не писал,
князь еще более мрачнеет и резко меняет тему разговора. В сознании старого
князя, кстати, прекрасно знающего французский, не укладывается мысль о том, что
враг уже вступил в его родную страну.
Неизвестный дворянин в
Слободском дворце перебивает известного и уважаемого Степана Степановича
Апраксина, призывает «не рассуждать... ...а действовать», показать Европе «как
Россия встает за Россию», и все слушают его, а не Апраксина.
Таких примеров можно
привести огромное множество. Андрей Болконский, Пьер Безухов, Долохов, многие
другие - все они были дворянами. Но привычка к русско-французскому образу
жизни, тем не менее, не помешала им встать на защиту Родины, встать, не щадя
своей жизни. В этом то и состояла ошибка Наполеона: он судил о русском народе в
то время, пока война шла где-то на территории Австрии. Пока война шла за
границей России, люди воспринимали ее спокойно, но как только они почувствовали,
что кто-то напрямую угрожает их Родине, то их настроения резко изменились. Этот
контраст и подчеркивает французский язык, количество которого, в третьем и
четвертом томах значительно сокращается и роль его несколько меняется.
Наполеон был уверен, что
французский язык и знание французского образа жизни русскими поможет ему, в
крайнем случае, на то, что после взятия Москвы российская армия сдастся. Но все
происходит наоборот. Наполеон сразу не понимает этого, когда он узнает, что
Москва покинута всеми, его настроение резко меняется, и он принимает решение
продолжать войну. А русский народ находит французскому языку совершенно
неожиданное применение. Большинство дворян говорило по-французски не хуже самих
французов, когда стали практиковать партизанскую войну, знание французского
языка и было использовано офицерами. Чего стоит одна только безумная идея Пьера
Безухова, который хочет, пользуясь превосходным знанием французского,
проникнуть в окружение Наполеона и убить его, спасти Россию. Но, с другой
стороны, он запросто разговаривает с французскими солдатами, ворвавшимися к
нему домой, заводит дружбу с их командиром, причем разговор между ними
протекает совершенно спокойно.
Когда французы начинают
отступать от Москвы, наступает время партизанских вылазок. Одну такую вылазку
предпринимают Долохов и Петя Ростов: они переодеваются во французов, используют
знание языка, проникают во французскую армию и узнают необходимую информацию о
русских военнопленных, причем, они прекрасно осознают, что с ними будет, если
враги узнают, что они русские, притворяющиеся французами.
Французы считали, что они
хорошо знают русский характер, но получается опять же наоборот. Когда Пьер
Безухов разговаривает с пленным солдатом французской армии, тот поражается,
говорит, что «ежели все русские хотя немного похожи на вас, это кощунство
-воевать с таким народом, как вы. Вы, пострадавшие столько от французов, вы
даже злобы не имеете против них». И это была правда. Как и описывается в
произведении, главным для русских было прогнать врага с родной земли, не
истребить, не взять в плен, а именно прогнать, причем как можно быстрее, не
считаясь с потерями.
Помимо всего этого
существуют также некоторые второстепенные роли, которые играет французский
язык. Иногда французские слова выполняют композиционную функцию. Например,
диалог княжны Марьи и князя Андрея построен следующим образом: в первой фразе
диалога княжна Марья обращается к брату, называя его «Андрюша», как бы желая
вызвать его на задушевную искреннюю беседу близких людей. Однако князь Андрей не
хочет этого, и княжна Марья переходит на французский, называя брата Аndre,
французский язык служит как бы вуалью, закрывающей их искренние чувства. В
конце диалога он осознает это и, как бы стараясь преодолеть эту отчужденность,
называет сестру просто Машей. Таких нюансов в романе чрезвычайно много, но
все-таки основной причиной, вероятнее всего, является вышеупомянутая.
Итак, основной целью
использования Толстым в романе французского языка является необходимость
показать и подчеркнуть тот факт, что, несмотря на русско-французский образ
жизни, на привычки и характеры русских людей, для них не стоял вопрос защищать
Родину или нет даже в тот момент, когда их истинные «учителя» пошли против нее.
Руководители:
Сабурова Т.Б. – учитель французского языка гимназии
№1517, Муратова Т.Г. – учитель русского
языка и литературы гимназии №1517